Guide pratique · Français
Créer des sous-titres SRT ou VTT à partir d’une vidéo
Pour créer des sous-titres avec ClairTexte, importez votre vidéo, lancez la transcription, corrigez le texte, puis exportez en SRT ou VTT. Le fichier de sous-titres contient le texte et ses repères temporels ; il reste distinct de la vidéo.
SRT ou VTT : quel format choisir ?
Le SRT décrit une suite de sous-titres numérotés, chacun avec un début, une fin et un texte. Le WebVTT commence par l’en-tête WEBVTT et utilise un point pour les millisecondes. Il est notamment utilisé avec les pistes de texte des lecteurs web. Choisissez toujours le format accepté par votre logiciel ou votre plateforme de publication.
| Besoin | Format à vérifier |
|---|---|
| Importer dans un outil de montage ou de publication | SRT si l’outil l’accepte |
| Ajouter une piste de sous-titres dans un lecteur web | VTT selon le lecteur |
| Relire seulement les paroles | TXT ou Word |
Référence technique : spécification WebVTT du W3C.
Le parcours pour obtenir vos sous-titres
- Ouvrez votre espace ClairTexte et importez la vidéo. Vérifiez sa taille et la durée autorisée par votre offre.
- Lancez la transcription. Vous obtenez un texte associé à des repères temporels.
- Réécoutez les passages où le texte semble ambigu, puis enregistrez vos corrections.
- Dans la colonne des exports, téléchargez les sous-titres SRT ou WebVTT.
- Importez le fichier dans votre lecteur ou outil de montage, puis regardez la vidéo avec les sous-titres activés.
Un export SRT ou VTT n’incruste pas les sous-titres dans l’image. Pour obtenir une vidéo avec du texte visible en permanence, utilisez ensuite un outil de montage qui sait importer le fichier et incruster les sous-titres.
Contrôler la lisibilité et la synchronisation
Une transcription correcte ne suffit pas à rendre tous les sous-titres confortables à lire. Vérifiez que chaque phrase reste affichée assez longtemps, qu’elle ne couvre pas une information importante de l’image et que les changements suivent la parole. Selon votre outil de montage, vous pourrez raccourcir les lignes et ajuster les repères.
Les horodatages de ClairTexte proviennent de la transcription. Un mot déplacé ou une correction importante mérite donc un contrôle à l’écoute. Ne supposez pas que la ponctuation automatique reproduit exactement le rythme de l’intervenant.
Sous-titres dans une autre langue
Vous pouvez d’abord traduire le résultat en français, arabe, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais ou turc. Lorsque la traduction est affichée, les exports utilisent ce texte. L’audio et les repères temporels restent ceux de l’original. Vérifiez les noms, les expressions idiomatiques et la longueur des phrases dans la langue d’arrivée.
Les packs payants actifs lèvent le quota quotidien de traductions. Des limites techniques de longueur et des protections contre les abus restent applicables ; une très longue transcription ne doit pas être supposée traduisible en une seule demande.
Questions fréquentes
ClairTexte ajoute-t-il les sous-titres directement dans la vidéo ?
Non. ClairTexte exporte un fichier SRT ou VTT séparé. Pour incruster le texte dans l’image, importez ce fichier dans un outil de montage compatible.
Les sous-titres peuvent-ils être corrigés ?
Oui. Vous pouvez corriger et enregistrer le texte dans ClairTexte avant l’export. Pour ajuster plus finement les durées d’affichage, utilisez ensuite votre éditeur de sous-titres ou de montage.
La traduction modifie-t-elle l’audio ?
Non. Elle traduit le texte affiché. L’audio et les repères temporels restent ceux du fichier original.
Pour continuer
Transcrire un audio en texte : méthode et vérifications
Comment transcrire un fichier audio en texte avec ClairTexte : import, langue, correction, export et limites gratuites ou payantes.
Faire un compte rendu de réunion à partir d’un audio
Transformez un enregistrement de réunion en transcription, résumé et liste d’actions, puis vérifiez décisions, responsables et échéances.