Guía práctica
Crear subtítulos SRT o VTT a partir de un vídeo
Sube el vídeo, inicia la transcripción, corrige el texto y exporta subtítulos SRT o VTT. El archivo de subtítulos contiene texto y marcas de tiempo y permanece separado del vídeo.
Elegir entre SRT y VTT
SRT contiene bloques de subtítulos numerados con inicio, fin y texto. WebVTT empieza por la cabecera WEBVTT y utiliza un punto para los milisegundos. Se usa, entre otros casos, en pistas de texto de reproductores web. Elige el formato compatible con tu editor o plataforma.
- Edición o publicación de vídeo: SRT, si se admite.
- Pista de subtítulos en un reproductor web: VTT, según el reproductor.
- Leer únicamente las palabras: TXT o Word.
Referencia técnica: especificación WebVTT del W3C.
Generar y exportar los subtítulos
- Abre tu espacio y sube el vídeo. Comprueba el tamaño y la duración permitidos por tu oferta.
- Inicia la transcripción para obtener texto con marcas de tiempo.
- Escucha los pasajes ambiguos, corrige el texto y guarda los cambios.
- Descarga el archivo SRT o WebVTT desde las opciones de exportación.
- Impórtalo en el reproductor o editor y mira el vídeo con los subtítulos activados.
La exportación SRT o VTT no incrusta los subtítulos en la imagen. Para que el texto se vea de forma permanente, utiliza un editor que permita importar e incrustar subtítulos.
Revisar legibilidad y sincronización
Un texto correcto no garantiza subtítulos cómodos de leer. Comprueba que cada frase permanezca suficiente tiempo en pantalla, no tape información visual importante y siga el ritmo del habla. Tu editor puede permitirte acortar líneas y ajustar tiempos.
Las marcas de tiempo proceden de la transcripción. Las correcciones importantes o las palabras desplazadas requieren una comprobación al escuchar. La puntuación automática no siempre reproduce el ritmo exacto del hablante.
Subtítulos en otro idioma
Puedes traducir el texto al francés, árabe, inglés, español, alemán, italiano, portugués, neerlandés o turco. Cuando se muestra una traducción, las exportaciones usan ese texto. El audio y los tiempos siguen siendo los del original. Revisa nombres, expresiones y longitud de las frases en el idioma de destino.
Los packs de pago activos eliminan la cuota diaria de traducciones. Siguen aplicándose límites técnicos de longitud y medidas contra el abuso: una transcripción muy larga puede no traducirse en una sola solicitud.
Preguntas frecuentes
¿ClairTexte añade los subtítulos directamente al vídeo?
No. Exporta un archivo SRT o VTT separado. Para incrustar el texto, impórtalo en un editor compatible.
¿Se pueden corregir los subtítulos?
Sí. Corrige y guarda el texto antes de exportarlo. Para ajustar los tiempos con más precisión, usa un editor de subtítulos o vídeo.
¿La traducción modifica el audio?
No. Traduce el texto mostrado. El audio y las marcas de tiempo siguen siendo los del archivo original.
Sigue explorando
Transcribir audio a texto: pasos y comprobaciones
Transcribe audio con ClairTexte: sube un archivo o graba, detecta el idioma, revisa el texto y exporta la transcripción.
Preparar un acta de reunión a partir de un audio
Convierte una grabación de reunión en transcripción, resumen y acciones; verifica decisiones, responsables y fechas.