دليل عملي
إنشاء ترجمة مرئية SRT أو VTT من فيديو
ارفع الفيديو وابدأ تفريغه وصحح النص، ثم صدّر ملف SRT أو VTT. يحتوي ملف الترجمة المرئية على النص والتوقيتات ويظل منفصلاً عن الفيديو.
الاختيار بين SRT وVTT
يتكون SRT من مقاطع مرقمة، لكل منها وقت بداية ونهاية ونص. يبدأ WebVTT بالترويسة WEBVTT ويستخدم النقطة للميلي ثانية. يُستخدم خصوصاً مع المسارات النصية في مشغلات الويب. اختر الصيغة التي يدعمها برنامج التحرير أو منصة النشر.
- الاستيراد في أداة مونتاج أو نشر: SRT إذا كانت تدعمه.
- إضافة مسار نصي إلى مشغل ويب: VTT حسب المشغل.
- قراءة الكلام فقط: TXT أو Word.
مرجع تقني: مواصفة WebVTT لدى W3C.
إنشاء ملف الترجمة وتصديره
- افتح مساحتك وارفع الفيديو. تحقق من الحجم والمدة المسموحين في عرضك.
- ابدأ التفريغ للحصول على النص والتوقيتات.
- أعد الاستماع إلى المقاطع الملتبسة، ثم صحح النص واحفظ التعديلات.
- نزّل ملف SRT أو WebVTT من خيارات التصدير.
- استورده إلى مشغل الفيديو أو برنامج المونتاج وشاهد الفيديو مع تشغيل الترجمة المرئية.
لا يدمج تصدير SRT أو VTT النص داخل صورة الفيديو. لإظهاره بشكل دائم، استخدم برنامج مونتاج يدعم استيراد الترجمة المرئية ودمجها.
مراجعة الوضوح والتزامن
صحة النص وحدها لا تكفي لسهولة القراءة. تحقق من بقاء كل عبارة مدة كافية على الشاشة، ومن عدم تغطيتها لمعلومات بصرية مهمة، ومن توافقها مع الكلام. قد يتيح برنامج المونتاج تقصير السطور وضبط التوقيتات.
تأتي توقيتات ClairTexte من التفريغ. تستدعي التصحيحات الكبيرة أو نقل الكلمات مراجعة أثناء الاستماع. لا تفترض أن علامات الترقيم التلقائية تمثل إيقاع المتحدث بدقة.
ترجمة مرئية بلغة أخرى
يمكن ترجمة النص إلى الفرنسية أو العربية أو الإنجليزية أو الإسبانية أو الألمانية أو الإيطالية أو البرتغالية أو الهولندية أو التركية. عندما تكون الترجمة معروضة، تستخدمها ملفات التصدير. يبقى الصوت والتوقيتات من التسجيل الأصلي. راجع الأسماء والتعابير وطول الجمل في اللغة المستهدفة.
تلغي الباقات المدفوعة الفعالة الحصة اليومية للترجمة. تبقى حدود الطول التقنية والحماية من إساءة الاستخدام سارية؛ وقد يتعذر ترجمة تفريغ طويل جداً في طلب واحد.
الأسئلة الشائعة
هل يضيف ClairTexte الترجمة مباشرة داخل الفيديو؟
لا. يصدّر ملف SRT أو VTT منفصلاً. لدمج النص في الصورة، استورد الملف في برنامج مونتاج متوافق.
هل يمكن تصحيح الترجمة المرئية؟
نعم. صحح النص واحفظه قبل التصدير. لضبط مدة العرض بدقة أكبر، استخدم محرر ترجمة مرئية أو برنامج مونتاج.
هل تغيّر الترجمة الصوت؟
لا. تترجم النص المعروض فقط. يبقى الصوت والتوقيتات من الملف الأصلي.